Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 111

Коран (ар) - 37:111  إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 37:111  Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
Абу Адель (рус) - 37:111  (Ведь), поистине, он [пророк Ибрахим] – из (числа) рабов Наших верующих!
Османов (рус) - 37:111  Воистину, он - из числа Наших верующих рабов.
Порохова (рус) - 37:111  Ведь был он Нашим праведным слугою.
Крачковский (рус) - 37:111  Ведь он был из рабов Наших верующих.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:111  (Бакъ. ает №107)
Якубович (укр) - 37:111  Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!
Ас-Саади (рус) - 37:111  Воистину, он – один из Наших верующих рабов.

Он уверовал во все, во что обязан уверовать человек, и достиг полной убежденности. Всевышний сказал: «Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных» (6:75).

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:111  Ибрахим - из числа Наших рабов, верующих в истину.