Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 114

Коран (ар) - 37:114  وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
Кулиев (рус) - 37:114  Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
Абу Адель (рус) - 37:114  И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).
Османов (рус) - 37:114  Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.
Порохова (рус) - 37:114  Потом же милостью Своею
Мы Мусу и Харуна [1] одарили,
Крачковский (рус) - 37:114  И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:114  Ант олсун, биз Мусагъа да, Харунгъа да ниметлер бердик.
Якубович (укр) - 37:114  Ми дарували Свою милість Мусі та Гаруну.
Ас-Саади (рус) - 37:114  Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:114  Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.


[1] Библ. Аарон. См. прим. [5:25::1].