Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 131

Коран (ар) - 37:131  إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Кулиев (рус) - 37:131  Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Абу Адель (рус) - 37:131  Поистине, вот так [как воздали пророку Ильясу] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!
Османов (рус) - 37:131  Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.
Порохова (рус) - 37:131  Мы так вознаграждаем добротворцев, -
Крачковский (рус) - 37:131  Так мы вознаграждаем добродеющих!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:131  Шубесиз, биз яхшыларны, иште бойле мукяфатландырырмыз.
Якубович (укр) - 37:131  Так Ми винагороджуємо праведників.
Ас-Саади (рус) - 37:131  Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:131  Мы воздадим каждому добродеющему за его добро награждением, подобным тому, которым Мы воздали Илйасину.