Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 132

Коран (ар) - 37:132  إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 37:132  Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
Абу Адель (рус) - 37:132  (Ведь), поистине, он [пророк Ильяс] – из (числа) рабов Наших верующих!
Османов (рус) - 37:132  Воистину, он был из числа Наших верующих рабов.
Порохова (рус) - 37:132  Ведь был он Нашим праведным слугою.
Крачковский (рус) - 37:132  Ведь он был из рабов Наших верующих!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:132  Чюнки, о, бизим му'мин къулларымыздан эди.

(Бу ерде Аз. Луутнынъ къыссасындан бир болюм анълатылыр:)

Якубович (укр) - 37:132  Воістину, він — один із Наших віруючих рабів.
Ас-Саади (рус) - 37:132  Воистину, он – один из Наших верующих рабов.

Всевышний похвалил Ильяса так же, как Он похвалил его собратьев. Мир и благословение Аллаха всем пророкам и посланникам!

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:132  Поистине, Илйас был из числа Наших верующих, праведных рабов!