Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 134

Коран (ар) - 37:134  إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Кулиев (рус) - 37:134  Мы спасли его и всю его семью,
Абу Адель (рус) - 37:134  Вот Мы спасли его [пророка Лута] и всю его семью (от наказания Аллаха),
Османов (рус) - 37:134  Мы спасли его и весь его род,
Порохова (рус) - 37:134  Когда его Мы и семью его спасли, - всех,
Крачковский (рус) - 37:134  Вот Мы спасли его и род его весь,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:134  Арттакилер арасында къалгъан ихтияр бир къадындан гъайры, Луутны ве аилесининъ эписини къуртардыкъ. Сонъ дигерлерини ёкъ эттик.
Якубович (укр) - 37:134  Ми врятували його разом із родиною — всіх,
Ас-Саади (рус) - 37:134  Мы спасли его и всю его семью,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:134  Мы его спасли вместе со всей его семьёй от бедствия и наказания, которое постигло его народ!