Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 139

Коран (ар) - 37:139  وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Кулиев (рус) - 37:139  Йунус (Иона) также был одним из посланников.
Абу Адель (рус) - 37:139  И (ведь) поистине и Йунус был (из числа) посланных [пророков].
Османов (рус) - 37:139  Воистину, Йунус был тоже посланником.
Порохова (рус) - 37:139  Ведь был посланником и Йунис [1].
Крачковский (рус) - 37:139  Ведь и Йунус был посланником.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:139  Догърусы, Юнус да ёлланылгъан пейгъамберлерден эди.

(Бундан сонъки аетлерде де Аз. Юнуснынъ къыссасы анълатылыр:)

Якубович (укр) - 37:139  Воістину, Юнус був одним із посланців.
Ас-Саади (рус) - 37:139  Йунус (Иона) также был одним из посланников.

Всевышний восхвалил Своего раба и посланника Йунуса, сына Матты. Как и предыдущих посланников, Аллах похвалил его за выполненную миссию и мудрые проповеди.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:139  Поистине, Йунус был из числа Наших посланников, направленных Нами к людям, чтобы передать им Наше Послание.


[1] Библ. Иона. См. прим. [10:98::1].