Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 13

Коран (ар) - 37:13  وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Кулиев (рус) - 37:13  Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
Абу Адель (рус) - 37:13  и, когда им напоминают [доводят до них истину], они не вспоминают [не получают пользу от этого] (так как их сердца черствы).
Османов (рус) - 37:13  Когда их наставляют, они не приемлют [наставлений],
Порохова (рус) - 37:13  Когда увещевают их,
Они все обращают ни во что.
Крачковский (рус) - 37:13  и, когда им напомнишь, не вспоминают.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:13  Озьлерине огют берильген вакъытта огют алмазлар.
Якубович (укр) - 37:13  Коли їм нагадують, вони не замислюються.
Ас-Саади (рус) - 37:13  Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:13  Когда ты указываешь им на доказательства Его могущества совершить воскрешение, они не обращают внимания на это и не извлекают пользы для себя.