Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 142

Коран (ар) - 37:142  فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Кулиев (рус) - 37:142  Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания. [1]
Абу Адель (рус) - 37:142  И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.
Османов (рус) - 37:142  Его проглотил кит, и он был достоин порицания.
Порохова (рус) - 37:142  Его большая рыба проглотила, -
Так (Наше) порицание его постигло.
Крачковский (рус) - 37:142  И поглотил его кит, а он заслужил порицание.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:142  Юнус озюни тенкъит этип турар экен, оны бир балыкъ ютты.
Якубович (укр) - 37:142  Його проковтнула риба. Він гідний докору!
Ас-Саади (рус) - 37:142  Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. Жребий пал на Йунуса, и люди выбросили его в море. Его проглотил кит, и в тот момент он был достоин порицания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:142  Его проглотил кит, и он заслужил порицание и наказание за то, что убежал от своего народа, потеряв терпение продолжать призыв к Истине Аллаха и не проявив терпимости к тем, кто его опровергал.


[1] Передают со слов Ибн Аббаса, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Ни одному рабу не следует говорить, что я лучше, чем Йунус б. Матта». При этом он назвал его по имени и отчеству. Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и Муслим.