Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 145

Коран (ар) - 37:145  فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Кулиев (рус) - 37:145  Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
Абу Адель (рус) - 37:145  И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живёт и ничего не растёт], и был он очень слаб.
Османов (рус) - 37:145  Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог.
Порохова (рус) - 37:145  Мы на пустынный берег бросили его,
И был он слаб и болен.
Крачковский (рус) - 37:145  И Мы бросили его в пустыню, и был он болен.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:145  Алсыз бир вазиетте оны тышкъа чыкъардыкъ.
Якубович (укр) - 37:145  Ми викинули його на берег, і він був слабкий.
Ас-Саади (рус) - 37:145  Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

Кит выбросил Йунуса из своего чрева на пустынный берег, на котором не было ни единой души, а может быть, и ни единого тенистого дерева. По причине долгого нахождения в чреве животного Йунус тяжко занемог. Он был похож на цыпленка, который только что вылупился из яйца.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:145  Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс.