Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 154

Коран (ар) - 37:154  مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Кулиев (рус) - 37:154  Что с вами? Как вы судите?
Абу Адель (рус) - 37:154  Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.]
Османов (рус) - 37:154  Что с вами? Как вы выносите суждение?
Порохова (рус) - 37:154  Что с вами? Как вы судите об этом?
Крачковский (рус) - 37:154  Что с вами, как вы судите?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:154  Не олмакъта сизге? Насыл укюм этмектесинъиз? Ич тюшюнмейсинъизми? Ёкъса, сизинъ ачыкъ бир делилинъиз бармы?

(Соралгъан делиль, мушриклернинъ мелеклернен багълы тюшюнджелери ве олар Аллаhнынъ къызлары олгъанларына даир инанчлары ичюндир).

Якубович (укр) - 37:154  Що з вами? Як ви судите?
Ас-Саади (рус) - 37:154  Что с вами? Как вы судите?
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:154  Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда?