Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 155

Коран (ар) - 37:155  أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Кулиев (рус) - 37:155  Не помянуть ли вам назидание?
Абу Адель (рус) - 37:155  Неужели вы не будете помнить (что Аллаху не подабает брать Себе детей) (ведь Он превыше этого)?
Османов (рус) - 37:155  Не [пора] ли вам опомниться?
Порохова (рус) - 37:155  Ужель не поразмыслить вам (получше)?
Крачковский (рус) - 37:155  Разве вы не вспомните?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:155  (Бакъ. ает №154)
Якубович (укр) - 37:155  Невже ви не замислитесь?
Ас-Саади (рус) - 37:155  Не помянуть ли вам назидание?
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:155  Разве вы забыли доказательства безупречности и могущества Аллаха? Неужели вы настолько впали в заблуждение, что совсем этого не вспоминаете?