Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 159

Коран (ар) - 37:159  سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Кулиев (рус) - 37:159  Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
Абу Адель (рус) - 37:159  Преславен Аллах [пречист Он и превыше] того, что они [неверующие] приписывают Ему,
Османов (рус) - 37:159  Пречист Аллах от того, что Ему приписывают [многобожники].
Порохова (рус) - 37:159  Хвала Аллаху! Он превыше всех их измышлений.
Крачковский (рус) - 37:159  Хвала Аллаху, превыше Он того, что Ему приписывают они,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:159  Аллаh оларнынъ ифтира этип кельгенлеринден юджедир, узакътыр.
Якубович (укр) - 37:159  Пречистий Аллаг від того, що Йому додають у поклонінні!
Ас-Саади (рус) - 37:159  Аллах превыше того, что они приписывают Ему.

Пречист Всемогущий и Выдержанный Властелин! Его божественные качества совершенны и не имеют ничего общего с тем, что говорят об Аллахе многобожники и неверующие.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:159  Аллах безупречен и превыше того, что приписывают Ему (лжецы) из недостатков, измышляя то, что не подобает Ему.