Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 161

Коран (ар) - 37:161  فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Кулиев (рус) - 37:161  Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
Абу Адель (рус) - 37:161  «Ведь вы (о, многобожники) и то, чему вы поклоняетесь [ваши ложные божества], –
Османов (рус) - 37:161  Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь,
Порохова (рус) - 37:161  Ведь вы и те, кого вы чтите,
Крачковский (рус) - 37:161  «Ведь вы и то, чему поклоняетесь, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:161  Сизлер ве табынгъан шейлеринъиз! Ич биринъиз джеэннемге киреджек кимседен башкъасыны Аллаhкъа къаршы ёлдан аздырып саптыралмазсынъыз.
Якубович (укр) - 37:161  Ви, та те, чому ви поклоняєтесь,
Ас-Саади (рус) - 37:161  Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:161  Вы - неверные - и те, чему вы поклоняетесь, кроме Аллаха,