Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 165

Коран (ар) - 37:165  وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Кулиев (рус) - 37:165  Воистину, мы выстраиваемся рядами.
Абу Адель (рус) - 37:165  И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху),
Османов (рус) - 37:165  Воистину, мы выстроились рядами.
Порохова (рус) - 37:165  И мы, поистине, стоим рядами [1]
Крачковский (рус) - 37:165  И поистине, мы стоим рядами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:165  (Бакъ. ает №164)
Якубович (укр) - 37:165  Воістину, ми шикуємося у лави!
Ас-Саади (рус) - 37:165  Воистину, мы выстраиваемся рядами.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:165  И, поистине, мы сами стоим рядами, постоянно поклоняясь Аллаху.


[1] См. выше, заголовок Суры и ст. 1.