Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 167

Коран (ар) - 37:167  وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Кулиев (рус) - 37:167  Они (мекканские многобожники) сказали:
Абу Адель (рус) - 37:167  А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:
Османов (рус) - 37:167  Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:
Порохова (рус) - 37:167  Но были те, кто говорил:
Крачковский (рус) - 37:167  А ведь они упорно говорили:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:167  Путперестлер: Эгер эвелькилерге берильгенлерден бизде де бир китап олса эди, мытлакъа Аллаhнынъ ихляслы къуллары олур эдик! дей эдилер.
Якубович (укр) - 37:167  [Багатобожники] говорять:
Ас-Саади (рус) - 37:167  Они (мекканские многобожники) сказали:
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:167  Неверные в Мекке до послания пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - говорили: