Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 169

Коран (ар) - 37:169  لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Кулиев (рус) - 37:169  то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
Абу Адель (рус) - 37:169  то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]».
Османов (рус) - 37:169  то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха.
Порохова (рус) - 37:169  То мы бы стали верными служителями Бога».
Крачковский (рус) - 37:169  то мы были бы рабами Аллаха чистыми».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:169  (Бакъ. ает №167)
Якубович (укр) - 37:169  ми неодмінно були б обраними рабами Аллага!»
Ас-Саади (рус) - 37:169  то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:169  мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху".