Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 16

Коран (ар) - 37:16  أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Кулиев (рус) - 37:16  Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
Абу Адель (рус) - 37:16  Разве (это возможно, что) когда мы умрём и станем землёй и костями [полностью истлеем], разве мы действительно будем воскрешены [выйдем живыми из могил]?
Османов (рус) - 37:16  Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся во прах и кости?
Порохова (рус) - 37:16  Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем вновь воскрешены (на Суд) -
Крачковский (рус) - 37:16  Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем воскрешены?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:16  «Акъикъатен биз ольген, топракъ ве кемик олгъан вакътымызда тирильтиледжекмизми?».
Якубович (укр) - 37:16  Невже, ставши після смерті прахом і кістками, ми воскреснемо?
Ас-Саади (рус) - 37:16  Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:16  Неужели когда мы умрём и превратимся в прах и кости, мы будем воскрешены из своих могил?!