Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 177

Коран (ар) - 37:177  فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
Кулиев (рус) - 37:177  Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Абу Адель (рус) - 37:177  А когда же оно [Наше наказание] сойдёт на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали!
Османов (рус) - 37:177  Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали.
Порохова (рус) - 37:177  Когда оно сойдет на их местА (ночного пребыванья),
Каким же страшным будет утро тех,
Кто был увещеваем, (но не внял)!
Крачковский (рус) - 37:177  А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:177  Азап юртларына энгенде, тенбиеленгенлернинъ (факъат ёлгъа кельмегенлернинъ) сабасы не фена олур!
Якубович (укр) - 37:177  Коли вона зійде на їхні домівки, той ранок буде лихом для тих, кого застерігали!
Ас-Саади (рус) - 37:177  Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:177  Когда наказание сойдёт на их просторные жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали о наказании.