Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 181

Коран (ар) - 37:181  وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Кулиев (рус) - 37:181  Мир посланникам!
Абу Адель (рус) - 37:181  И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]!
Османов (рус) - 37:181  И мир посланникам!
Порохова (рус) - 37:181  Да будет мир посланникам (Его)!
Крачковский (рус) - 37:181  И мир посланникам!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:181  Ёлланылгъан бутюн пейгъамберлерге селям олсун!
Якубович (укр) - 37:181  Мир посланцям!
Ас-Саади (рус) - 37:181  Мир посланникам!

Мир и благополучие посланникам за то, что они сумели очиститься от грехов, пороков и недостойных мыслей о Создателе небес и земли.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:181  Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)!