Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 18

Коран (ар) - 37:18  قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Кулиев (рус) - 37:18  Скажи: «Да, и вы будете унижены!».
Абу Адель (рус) - 37:18  Скажи (им) (о, Посланник): «Да, (все будут воскрешены в День Суда) и вы (о, многобожники) (в тот День) будете униженными!»
Османов (рус) - 37:18  Отвечай: "Да! И будете вы презренными!"
Порохова (рус) - 37:18  Скажи им: «Да!
И будете бесчестием покрыты».
Крачковский (рус) - 37:18  Скажи: «Да, и вы будете униженными!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:18  Де ки: Эбет, эм де хор ве хакъир оларакъ (тирильтиледжексинъиз).
Якубович (укр) - 37:18  Скажи: «Так, і ви будете принижені!»
Ас-Саади (рус) - 37:18  Скажи: «Да, и вы будете унижены!»

Перечислив доказательства многобожников, Аллах повелел Своему посланнику опровергнуть их лживые заявления и устрашить их вестью об унизительном наказании. О многобожники! Вы и ваши предки непременно будете воскрешены и окажетесь в числе униженных и презренных, а для Аллаха это не составит никакого труда.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:18  Скажи им, о Мухаммад: "Да, вы будете все воскрешены, униженными и презренными".