Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 31

Коран (ар) - 37:31  فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
Кулиев (рус) - 37:31  Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
Абу Адель (рус) - 37:31  И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)!
Османов (рус) - 37:31  И подтвердилось предопределение нашего Господа относительно нас: мы, воистину, вкусим [наказание].
Порохова (рус) - 37:31  Так Слово Господа над нами оправдалось,
И мы, поистине, познаем вкус Его (бича).
Крачковский (рус) - 37:31  И оправдалось над ними слово Господа нашего – мы непременно вкусим!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:31  «Шунынъ ичюн Раббимизнинъ укми бизге хакъ олды. Биз (хакъ эткен джезамызны) мытлакъа татаджакъмыз».
Якубович (укр) - 37:31  Справдилося над нами слово Господа нашого! Воістину, ми неодмінно скуштуємо [кари]!
Ас-Саади (рус) - 37:31  Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:31  Оправдалось над нами Слово Господа - мы непременно вкусим мучительное наказание в Судный день.