Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 51

Коран (ар) - 37:51  قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Кулиев (рус) - 37:51  Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
Абу Адель (рус) - 37:51  Скажет один из них [из обитателей Рая]: «Был у меня (в земной жизни) (один) товарищ.
Османов (рус) - 37:51  один из них скажет: "Был у меня [на земле] приятель,
Порохова (рус) - 37:51  И вот один из них начнет:
«Имел я друга на земле,
Крачковский (рус) - 37:51  Кто-то из них сказал: «Был у меня товарищ.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:51  Араларындан бири: «Меним бир аркъадашым бар эди», дер.

(Риваетке коре, бу затнынъ аркъадашы, ольгенден сонъ тирильмекни инкяр эткен бириси эди. Базы тефсирджилерге коре, бу аркъадаш шейтандыр. Базыларына коре де, Кеhф суресининъ 32-нджи аетинде кечкен эки адамдыр.)

Якубович (укр) - 37:51  Один із них скаже: «Був у мене приятель,
Ас-Саади (рус) - 37:51  Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:51  Один из них расскажет: "У меня в земном мире был неверующий товарищ-многобожник, который препирался со мной о вере в Аллаха и о Благородном Коране".