Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 87

Коран (ар) - 37:87  فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 37:87  И что вы думаете о Господе миров?».
Абу Адель (рус) - 37:87  Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]»
Османов (рус) - 37:87  Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?"
Порохова (рус) - 37:87  И как вы мыслите Владыку всех миров?»
Крачковский (рус) - 37:87  Что же вы думаете о Господе миров?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:87  «О алда, алемлернинъ Рабби акъкъында фикринъиз недир?».

(Аз.Ибрахимнинъ къавмы йылдызларгъа бакъар, оларнен кяхинлик япар эдилер. Бир байрам куню Ибрахимге оларнен берабер байрам ерине кельмесини айттылар).

Якубович (укр) - 37:87  Що ви думаєте про Господа світів?»
Ас-Саади (рус) - 37:87  И что вы думаете о Господе миров?»

Неужели вы думаете, что у Господа миров столько недостатков и пороков, что позволяете себе приравнивать к Нему своих несовершенных и беспомощных богов?

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:87  Он добавил: " Что же вы думаете об Аллахе, который заслуживает поклонения, ибо Он - Господь обитателей миров, когда вы предстоите перед Ним, поклонившись другим богам и придав Ему соучастников?"