Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 8

Коран (ар) - 37:8  لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Кулиев (рус) - 37:8  Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Абу Адель (рус) - 37:8  Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон
Османов (рус) - 37:8  Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду.
Порохова (рус) - 37:8  Чтобы к Верховному Собранию (святых) [1]
Прислушиваться не могли они
И были изгнаны со всех сторон,
Крачковский (рус) - 37:8  Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:8  Олар, артыкъ меле-и а'ляагъа (юдже топлулыкъкъа) къулакъ асалмазлар. Эр тарафтан таш боранына тутулырлар.
Якубович (укр) - 37:8  Вони не можуть підслухати найвище зібрання; їх вражають з усіх боків,
Ас-Саади (рус) - 37:8  Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:8  Мятежные шайтаны не могут прислушаться к тому, что происходит в мире ангелов, и отгоняются со всех сторон.


[1] См. прим. [1:2::1].