Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 13

Коран (ар) - 38:13  وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَئِكَ الْأَحْزَابُ
Кулиев (рус) - 38:13  самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.
Абу Адель (рус) - 38:13  и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом).
Османов (рус) - 38:13  самудиты, народ Лута и жители ал-Айки - все они - единомышленники [в неверии].
Порохова (рус) - 38:13  И Самуд, и люди Лута,
И обитатели Зеленой Рощи.
Они и есть те партии (неверных),
Кто Господа Единого отверг.
Крачковский (рус) - 38:13  и Самуд, и народ Лута, и обитатели ал-Айки – все эти партии.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:13  (Бакъ. ает №12)
Якубович (укр) - 38:13  а також самудити, народ Люта й жителі Айкі — усі вони спільники!
Ас-Саади (рус) - 38:13  самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:13  и самудиты, и народ Лута, и народ Шуайба - хозяева аль-Айки - зелёной рощи с ветвистыми деревьями. Эти народы выступали сонмами против Наших посланников, как и твой народ выступает.