Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 14

Коран (ар) - 38:14  إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Кулиев (рус) - 38:14  Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.
Абу Адель (рус) - 38:14  Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Моё наказание!
Османов (рус) - 38:14  Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара.
Порохова (рус) - 38:14  Ведь все они посланников Моих сочли лжецами,
И наказание Мое над ними оправдалось.
Крачковский (рус) - 38:14  Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:14  Оларнынъ эр бири ёлланылгъан пейгъамберлерни яланладылар да, бу себептен (озьлерине) азабым хакъ олды.
Якубович (укр) - 38:14  Усі вони вважали посланців брехунами. Заслуженою була кара!
Ас-Саади (рус) - 38:14  Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

Всевышний предостерег неверующих от наказания, которое постигло предыдущие народы. Они были сильнее, могущественнее и сплоченнее, чем многобожники наших дней, но это не спасло их от лютой кары. Среди поверженных народов – народы пророков Нуха и Худа, а также народ Фараона – владыки кольев. Фараон получил такой эпитет за то, что имел огромное войско и чудовищную силу. Эта же участь постигла народы пророков Салиха и Лута, а также обитателей чащи. Соплеменники пророка Шуейба владели густыми зарослями и прекрасными садами, и поэтому Всевышний Аллах назвал их поселение Айкой. Эти народы отвергли своих посланников, и все они были единомышленниками. Они объединили свои усилия для того, чтобы опровергнуть истину, но это не принесло им никакой пользы. Они заслужили это наказание, и ничто не могло предотвратить случившееся.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:14  Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание.