Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 15

Коран (ар) - 38:15  وَمَا يَنظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Кулиев (рус) - 38:15  Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.
Абу Адель (рус) - 38:15  И не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), для которого (уже) не будет возврата [уже будет всё необратимо].
Османов (рус) - 38:15  Им [остается] ждать лишь единого трубного гласа - и не будет в этом промедления.
Порохова (рус) - 38:15  Они лишь ждут единственного вскрика [1],
Для коего отсрочки нет.
Крачковский (рус) - 38:15  И увидят эти только единый клич – нет для него отсрочки!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:15  Булар да анджакъ, бир ан кечикмейджек къоркъунч бир сес беклемектелер.
Якубович (укр) - 38:15  Вони можуть чекати тільки на один крик, який не повториться.
Ас-Саади (рус) - 38:15  Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.

Неверующие непременно дождутся его, и когда наступит этот час, то никто не сможет избавить их от погибели. Такой конец ожидает каждого, кто упрямо отказывается уверовать и покориться истине.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:15  И дождутся эти сонмы, выступавшие против посланников, только трубного гласа, который не повторится и не отсрочится.


[1] См. С. 36, ст. 29.