Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 16

Коран (ар) - 38:16  وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Кулиев (рус) - 38:16  Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».
Абу Адель (рус) - 38:16  И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчёта!»
Османов (рус) - 38:16  Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты".
Порохова (рус) - 38:16  И говорят они:
«Господь наш! Ускорь нам приговор
Свой прежде Дня Расчета».
Крачковский (рус) - 38:16  И сказали они: «Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:16  Раббимиз! Бизим пайымызны эсап кунюнден эвель бер, дедилер.

(Мекке кяфирлери, «Амель дефтерлери сагъ тарафтан берильгенлерге кельгенде...» аети назиль олгъан вакъытта, аетте беян этильген алайлы ифадени сёйлегенлер).
(Ашагъыдаки аетлерде, Аз. Давуд ве онынъ кечирген имтианы анълатылмакъта).

Якубович (укр) - 38:16  Вони говорять: «Господи наш! Наблизь нашу частку — раніше за День Відплати!» [1]
Ас-Саади (рус) - 38:16  Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».

Нечестивцы просят приблизить наказание в мирской жизни. Они торопят Аллаха с наказанием, и это свидетельствует об их невежестве и отвращении к истине.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:16  Те, которые не уверовали, говорили, издеваясь над пророком: "О Господь наш, ускорь нам нашу долю наказания до Дня расчёта!"


[1] Як свідчить аль-Багаві, «частку» («кітт») слід розуміти як книгу, де записані добри й злі вчинки людини.