Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 38:31 | إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ |
| Кулиев (рус) - 38:31 | Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых). |
| Абу Адель (рус) - 38:31 | Вот (однажды) представлены были ему [пророку Сулейману] в предвечернее время (кони) легко стоящие [одновременно стоящие игриво и переступая лишь на трёх ногах], породистые. |
| Османов (рус) - 38:31 | [Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих. |
| Порохова (рус) - 38:31 | Однажды вечером ему были приведены Легко стоящие (на трех ногах, Четвертой лишь слегка земли касаясь) [1], Породистые (скакуны). |
| Крачковский (рус) - 38:31 | Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:31 | Акъшам усьтю онъа чалымлы, джынслы къошу атлары такъдим этильген эди. |
| Якубович (укр) - 38:31 | Якось увечері йому показали коней, легкохідних, швидких. |
| Ас-Саади (рус) - 38:31 | Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых). Это были превосходные лошади удивительной красоты. Аллах назвал их бьющими копытами, потому что, стоя на месте, они приподнимали одну из ног. Короли и правители больше других нуждаются в таких прекрасных животных, и поэтому Сулейман рассматривал лошадей и получал удовольствие от их прекрасного вида. Он продолжал наслаждаться этим зрелищем, пока солнце не скрылось за горизонтом, и земные удовольствия отвлекли его от вечерней молитвы и поминания Аллаха. Опомнившись, Сулейман горько пожалел о том, что произошло. Он решил восполнить собственное упущение и доказать, что ставит любовь к Аллаху превыше всего остального. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 38:31 | Вспомни (о пророк!), как однажды вечером Сулайману были представлены благородные кони, которые стоят спокойно, когда останавливаются, и стремительны в беге. |