Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 47

Коран (ар) - 38:47  وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Кулиев (рус) - 38:47  Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.
Абу Адель (рус) - 38:47  и поистине они у Нас, однозначно, из числа избранных, лучших.
Османов (рус) - 38:47  И они, истинно, для Нас - избранные, добродетельные.
Порохова (рус) - 38:47  Они пред Нами - среди избранных, благих.
Крачковский (рус) - 38:47  и они ведь у Нас среди избранных, благих.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:47  Догърусы, олар бизим къатымызда сечильген эйи кимселердендир.
Якубович (укр) - 38:47  Вони біля Нас — серед обраних, найкращих.
Ас-Саади (рус) - 38:47  Воистину, они у Нас – в числе избранных, лучших.

Аллах избрал их, потому что они отличались самым благородным нравом и самыми праведными деяниями.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:47  Поистине, они у Нас из избранных, добродеющих.