Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 48

Коран (ар) - 38:48  وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Кулиев (рус) - 38:48  Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.
Абу Адель (рус) - 38:48  И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йаса'а, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших.
Османов (рус) - 38:48  Вспомни Исма'ила, ал-Йаса'а, Зу-л-Кифла - все они из числа добродетельных.
Порохова (рус) - 38:48  И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, -
Они все - из благих.
Крачковский (рус) - 38:48  И вспомни Исмаила, и Илйаса, и Зу-л-кифла – все из благих.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:48  Исмаилни, Эльйесаны, Зулькифльни де анъ. Эписи де эйилердендир.

(Бу аетлер, пейгъамберлернинъ гунахтан сакъынгъанларына делялет этмекте, чюнки Дженаб-ы Хакъ мутлакъ оларакъ эписининъ «эйилер»ден олгъанына укюм эткен. Бунъа мукъабиль му'миннен мункирнинъ акъибети де бойле анълатылгъан:)

Якубович (укр) - 38:48  Згадай Ісмаїля, аль-Яса та Зуль-Кіфля. Усі вони — одні з найкращих!
Ас-Саади (рус) - 38:48  Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) и Зуль-Кифла. Все они принадлежат к числу лучших.

О Мухаммад! Помяни добрым словом пророков Исмаила, Альясу и Зуль-Кифла. Все они заслуживают самых лучших слов и самой славной похвалы, потому что были лучшими представителями человеческого рода. Аллах почтил их благородным нравом, наделил похвальными качествами, научил совершать праведные дела и одарил самыми изысканными чертами.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:48  Вспомни (о Мухаммад!) Исмаила, Ису (Иисуса) и Зу - ль - Кифла - все они из добродетельных.