Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 53

Коран (ар) - 38:53  هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Кулиев (рус) - 38:53  Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
Абу Адель (рус) - 38:53  Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчёта!
Османов (рус) - 38:53  Это - то, что обещано вам в день расплаты.
Порохова (рус) - 38:53  Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.
Крачковский (рус) - 38:53  Вот что вам обещано для расчета!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:53  Иште, эсап куню ичюн сизге ваде олунгъан шейлер булардыр.
Якубович (укр) - 38:53  Це — те, що вам обіцяно до Дня Відплати!
Ас-Саади (рус) - 38:53  Это – то, что обещано вам ко Дню расчета.

О богобоязненные рабы! Такое вознаграждение ожидает вас в день расплаты. Вы заслужили его своими праведными делами.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:53  Это - блаженство, которое вам обещано в День воскресения.