Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 56

Коран (ар) - 38:56  جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Кулиев (рус) - 38:56  Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!
Абу Адель (рус) - 38:56  Геенна [Ад], в которой они будут гореть, и (как) же ужасно это (огненное) ложе!
Османов (рус) - 38:56  ад, в котором они будут гореть. Мерзкое же это обиталище!
Порохова (рус) - 38:56  Ад, где им гореть, - и скверно это ложе!
Крачковский (рус) - 38:56  геенна, в которой они горят, и скверно это ложе!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:56  Олар джеэннемге киреджеклер. О ер не фена бир къалув еридир.
Якубович (укр) - 38:56  геєна, де вони будуть палати. Мерзенний цей притулок!
Ас-Саади (рус) - 38:56  Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!

Они будут гореть в Адском Пламени, которое со всех сторон будет испепелять тела мучеников. Над ними будут навесы из огня, а под ними – огненные настилы. Как же скверно это ложе, и как же скверно знать, что ты прикован к нему на веки вечные!

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:56  ад, куда они войдут и будут мучиться и гореть в огне. И скверно это ложе!