Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 57

Коран (ар) - 38:57  هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Кулиев (рус) - 38:57  Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
Абу Адель (рус) - 38:57  Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада),
Османов (рус) - 38:57  Так! Пусть вкусят они кипяток и гной
Порохова (рус) - 38:57  И это так!
Пусть испытают вкус кипящего питья и гноя
Крачковский (рус) - 38:57  Так! Пусть же, они попробуют его – кипяток, и гной,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:57  Иште, бу; къайнагъан сув ве ириндир. Оны татсынлар.
Якубович (укр) - 38:57  Так! Нехай скуштують — окріп і гній,
Ас-Саади (рус) - 38:57  Это – кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:57  И будет им приказано вкусить кипяток и гной, источаемый обитателями ада.