Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 67

Коран (ар) - 38:67  قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Кулиев (рус) - 38:67  Скажи: «Это - великая весть,
Абу Адель (рус) - 38:67  Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Это [Коран] – великая весть [в нём великая польза],
Османов (рус) - 38:67  Скажи: "Это - великая весть,
Порохова (рус) - 38:67  Скажи: «Сие - великое посланье!
Крачковский (рус) - 38:67  Скажи: «Это – великая весть.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:67  Де ки: Бу буюк бир хабердир. Амма, сиз ондан юзь чевирмектесинъиз.
Якубович (укр) - 38:67  Скажи: «Це — велика звістка,
Ас-Саади (рус) - 38:67  Скажи: «Это – великая весть,
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:67  Скажи им (о Мухаммад!): "То, о чём я вас увещевал, это - великая весть,