Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 69

Коран (ар) - 38:69  مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Кулиев (рус) - 38:69  У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
Абу Адель (рус) - 38:69  Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) .
Османов (рус) - 38:69  Мне ничего не ведомо о высшем сонме, когда ангелы препирались [с Аллахом].
Порохова (рус) - 38:69  И о Собрании Верховном [1],
Где споры меж собой они ведут,
Нет у меня познанья никакого.
Крачковский (рус) - 38:69  Не было у меня знания про высокий сонм – вот они препираются.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:69  Олар о ерде давалашкъанда, меним меле-и а'ляа акъкъында ич бир бильгим ёкъ эди.

(Тефсирлерге коре, меле-и а'ляанынъ манасы – Аллаhнынъ къонушмакъ ичюн мелеклерни топлагъан юдже меджлисидир).

Якубович (укр) - 38:69  Я не маю знання про те, як сперечалися в найвищому зібранні!
Ас-Саади (рус) - 38:69  У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.

Мне ничего не было ведомо об ангелах. Если бы Аллах не открыл мне часть сокровенного знания, то я никогда не узнал бы о том, как ангелы препирались по поводу сотворения Адама.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:69  Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём - не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. Мои знания - Откровение, ниспосланное мне Аллахом!


[1] Ср. С. 37, ст. 8, - Верховное Собрание святых. См. прим. [1:2::1].