Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 71

Коран (ар) - 38:71  إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Кулиев (рус) - 38:71  Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.
Абу Адель (рус) - 38:71  (И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины.
Османов (рус) - 38:71  [Вспомни,] как твой Господь возвестил ангелам: "Я создам человека из глины.
Порохова (рус) - 38:71  И вспомните,
Как Бог ваш ангелам сказал:
«Я человека сотворю из глины.
Крачковский (рус) - 38:71  Вот сказал Господь твой ангелам: «Я создаю человека из глины.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:71  Раббинъ мелеклерге деген эди ки: Мен муакъкъакъ чамурдан бир инсан яратаджам.
Якубович (укр) - 38:71  Ось твій Господь сказав ангелам: «Я створю людину з глини.
Ас-Саади (рус) - 38:71  Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:71  Расскажи им (о Мухаммад!), как твой Господь возвестил ангелам: "Я сотворю человека - Адама - да будет мир ему! - из глины.