Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 81

Коран (ар) - 38:81  إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Кулиев (рус) - 38:81  до дня, срок которого определен».
Абу Адель (рус) - 38:81  до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)
Османов (рус) - 38:81  до назначенного времени".
Порохова (рус) - 38:81  До Дня назначенного срока».
Крачковский (рус) - 38:81  до дня определенного срока!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:81  (Бакъ. ает №80)
Якубович (укр) - 38:81  до того Дня, строк якого визначено!»
Ас-Саади (рус) - 38:81  до дня, срок которого определен».

Этот срок истечет тогда, когда все потомки Адама пройдут испытание на земле. Как только Иблис получил отсрочку, он излил всю свою злобу и ненависть по отношению к Аллаху и человечеству. И поэтому далее Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:81  до предопределённого Нами срока - до Судного дня!"