Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 84

Коран (ар) - 38:84  قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Кулиев (рус) - 38:84  Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
Абу Адель (рус) - 38:84  (Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю,
Османов (рус) - 38:84  [Аллах] сказал: "Клянусь истиной, Я говорю только правду,
Порохова (рус) - 38:84  (Аллах) сказал:
«Так будет. Поистине, Я правду говорю,
Крачковский (рус) - 38:84  Он сказал: «Поистине, Я говорю правду,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:84  Догърусы -ки мен эп догъруны сёйлерим- мытлакъа сен ве санъа уйгъанларнынъ эписинен джеэннемни толдураджам! буюрды.
Якубович (укр) - 38:84  Аллаг сказав: «Істина! Я говорю істину.
Ас-Саади (рус) - 38:84  Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:84  Аллах Всевышний сказал: "Клянусь, Я говорю правду!