Сопоставление текстов

  

Сура 39: Толпы - Аят: 14

Коран (ар) - 39:14  قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Кулиев (рус) - 39:14  Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Абу Адель (рус) - 39:14  Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Моё поклонение].
Османов (рус) - 39:14  Скажи: "Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.
Порохова (рус) - 39:14  Скажи: «Аллаху поклоняюсь я
И в этой вере искренность блюду.
Крачковский (рус) - 39:14  Скажи: «Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 39:14  Де ки: Мен динимде ихляс иле ялынъыз Аллаhкъа ибадет этерим.
Якубович (укр) - 39:14  Скажи: «Я поклоняюсь Аллагу, щиро сповідуючи перед Ним свою релігію!
Ас-Саади (рус) - 39:14  Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Аль-Мунтахаб (рус) - 39:14  Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия.