Сопоставление текстов

  

Сура 39: Толпы - Аят: 70

Коран (ар) - 39:70  وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Кулиев (рус) - 39:70  Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
Абу Адель (рус) - 39:70  И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни).
Османов (рус) - 39:70  Каждому человеку воздается сполна за то, что он вершил. Аллах ведь лучше знает о том, что вершили они.
Порохова (рус) - 39:70  И каждая душа сполна получит за свои деянья, -
Ведь знает лучше Он, что делают они.
Крачковский (рус) - 39:70  И полностью будет дано каждой душе, что она сделала. А Он лучше знает, что они совершили.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 39:70  Эр кес не япкъан олса, къаршылыгъы тамамынен берилир. Аллаh оларнынъ япкъанларыны энъ яхшы билиджидир.
Якубович (укр) - 39:70  Кожній душі повною мірою відплатять за те, що вона робила. Він найкраще знає, що вони роблять!
Ас-Саади (рус) - 39:70  Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.

Огромные светила, которые освещают Вселенную до наступления Судного дня, померкнут. Солнце будет скручено, луна затмится, а звезды осыплются. Люди будут находиться в кромешной тьме, и когда Аллах спустится для свершения справедливого суда, земля озарится Его светом. Как мы уже сказали, творения Аллаха будут сотворены в новом обличии и наделены новыми способностями, и поэтому Его свет не будет обжигать их. Более того, они смогут увидеть Лик Всевышнего Аллаха. Если же Он пожелает, то Его божественный свет сожжет все творения от первого до последнего. Затем перед людьми будет выставлена книга деяний, в которой каждый раб Божий прочтет о совершенных им праведных поступках и грехах. Всевышний сказал: «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней. Они скажут: «“Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех – все подсчитано”. Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо» (18:49). О совершенстве божественного правосудия свидетельствуют слова, которые будут сказаны каждому человеку: «Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя» (17:14). Пророки будут свидетельствовать о том, что они исправно выполнили свою миссию, а также будут свидетельствовать за или против своих народов. Ангелы, человеческие органы и земля также будут свидетельствовать обо всем, что свершилось на земле. Суд, который свершится над рабами Аллаха, будет справедливым, потому что приговор будет выносить Всевышний Судия, который ведает обо всем сущем и никогда не поступает несправедливо. Его писание – это Хранимая скрижаль, в которой исчислены все деяния рабов Аллаха. Его благородные ангелы-хранители, которые не ослушаются повелений своего Господа, также записывают каждое совершенное человеком деяние. Самые беспристрастные свидетели будут свидетельствовать о справедливости вынесенного Аллахом приговора. Ему прекрасно известно, какое вознаграждение или наказание полагается за то или иное деяние, и поэтому все творения признают мудрость и справедливость Его божественного решения. Они станут воздавать хвалу своему Господу и станут свидетелями величия, совершенного знания, мудрости и милосердия Аллаха. Они не смогут описать эти безупречные божественные качества словами и признаются в том, что подобное даже не приходило им в голову.

Аль-Мунтахаб (рус) - 39:70  Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния.