Сопоставление текстов

  

Сура 4: Женщины - Аят: 133

Коран (ар) - 4:133  إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا
Кулиев (рус) - 4:133  О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.
Абу Адель (рус) - 4:133  Если Он пожелает, то уведёт [погубит] вас, о, люди [неверующие], и приведёт других [лучших и более покорных, чем вы]. И (ведь) Аллах – могущ на это!
Османов (рус) - 4:133  Если [Аллах] захочет, о люди, Он уведет вас [из этого мира] и приведет других - Он может совершить это.
Порохова (рус) - 4:133  И если б Он желал того,
Он устранил бы вас, о люди,
И вместо вас поставил бы других, -
Он, истинно, на это мощен!
Крачковский (рус) - 4:133  Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах – мощен на это!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 4:133  Эй, инсанлар! Аллаh истесе, сизни ёкъ этип, башкъаларыны кетирир; Аллаh бунъа къадирдир.

(Бекъа ве эбедийлик Аллаhкъа махсустыр. Керчек манада варлыкъ да Онъа аиттир. Къулларнынъ вуджут ве барлыгъы Онынъ лютфи, Онынъ эманетидир. Эманетке хиянет ве Аллаhкъа исьянда исрарлыкъ косьтерильсе, бутюн эманетлернинъ бу арада вуджут ве барлыкънынъ къайтарып алынувы къачынылмаз алгъа келир).

Якубович (укр) - 4:133  Якщо Він побажає, то забере вас — о люди! — і приведе нових. Адже Аллаг спроможний на це!
Ас-Саади (рус) - 4:133  О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.

Если Аллаху будет угодно, то Он умертвит одних людей и приведет вместо них других, которые будут повиноваться Ему лучше их предшественников. Этими словами Аллах сурово пригрозил каждому, кто исповедует неверие и отворачивается от Него. Он не считается с людьми, которые отказываются повиноваться Ему. Он не торопится с их наказанием и предоставляет им отсрочку, но никогда не предает их забвению.

Аль-Мунтахаб (рус) - 4:133  Вы - рабы Аллаха и находитесь в Его власти. Он могущ и всесилен. Если Он пожелает, то умертвит вас, о люди, и приведёт других. Он щедр и мощен над всем!