Сопоставление текстов

  

Сура 4: Женщины - Аят: 28

Коран (ар) - 4:28  يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Кулиев (рус) - 4:28  Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.
Абу Адель (рус) - 4:28  Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам; ведь человек создан слабым.
Османов (рус) - 4:28  Аллах хочет облегчить вам [жизнь вдалеке от дома], ибо человек создан слабым по природе.
Порохова (рус) - 4:28  Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), -
Ведь сотворен был слабым человек.
Крачковский (рус) - 4:28  Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 4:28  Аллаh сизден (юкюнъизни) азалтмакъ истер; чюнки, инсан зайыф яратылгъандыр.

(Бу алда диний теклифлер ве вазифелер бирер юк дегильдир; там аксине, инсанны дюнья ве ахирет аятында чыкъымсызлыкъкъа тюшмектен, алтындан чыкъып оламайджакъ я да озюне файда ерине зарар кетиреджек иш ве давранышларгъа кирювден къорчалагъан, бойледже, юкюни енгиллеткен алыштырувлар, тертипер ве догъру ёлны косьтерювлердир).

Якубович (укр) - 4:28  Аллаг прагне полегшення для вас, адже людина створена слабкою.
Ас-Саади (рус) - 4:28  Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.

Аллах ниспослал вам легкие повеления и запреты, и, несмотря на это, если некоторые из этих предписаний становятся для вас обременительными, Он разрешил вам преступать их в зависимости от ваших потребностей. Например, вам разрешается употреблять в пищу мертвечину и кровь, если вы не можете утолить голод иным способом. Вам разрешается жениться на рабынях при наличии перечисленных выше условий, если даже вы – свободные люди. Это – потому, что Аллах оказал вам совершенную и всеобъемлющую милость. Он мудр и знает о том, что человек – всесторонне слабое создание, обладающее слабым телосложением, слабой волей, слабой решимостью, слабой верой и слабой выдержкой. Поэтому Аллах облегчил для него предписания, которые тот не может осилить по причине слабости своей веры, своего терпения и своих возможностей.

Аль-Мунтахаб (рус) - 4:28  Аллах хочет сделать вам облегчение шариатом. Аллах сотворил человека слабым перед искушениями, страстями, желаниями, и поэтому Аллах не приказывает человеку то, что ему не под силу выполнить.