Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 2

Коран (ар) - 40:2  تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Кулиев (рус) - 40:2  Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,
Абу Адель (рус) - 40:2  Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идёт) от Аллаха, Величественного (в Своём могуществе), (и) Всезнающего (а не от кого-либо другого),
Османов (рус) - 40:2  [Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим.
Порохова (рус) - 40:2  Исходит откровение сей Книги
От Славного и Мудрого Аллаха,
Крачковский (рус) - 40:2  Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:2  Бу китап мутлакъ гъалип, хакъкъы иле билиджи, гунахны багъышлайыджы, тёвбени къабул этиджи, азабы четин, лютф саиби Аллаh тарафындан эндирильгендир. Ондан башкъа ич бир илях ёкътыр. Дёнюш анджакъ Онъадыр.
Якубович (укр) - 40:2  Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Всезнаючого,
Ас-Саади (рус) - 40:2  Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,
Аль-Мунтахаб (рус) - 40:2  Коран был ниспослан от Аллаха Могучего, Побеждающего, объемлющего Своим знанием каждую вещь,