Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 38

Коран (ар) - 40:38  وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Кулиев (рус) - 40:38  Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.
Абу Адель (рус) - 40:38  И сказал тот, который уверовал (ещё раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]!
Османов (рус) - 40:38  А тот, кто уверовал, воззвал: "О мой народ! Следуйте за мной, я приведу вас к правому пути.
Порохова (рус) - 40:38  И (далее) сказал благочестивый:
«О мой народ! Вы следуйте за мной,
И поведу я вас прямой стезею.
Крачковский (рус) - 40:38  И сказал тот, который веровал: «О народ мой! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:38  О иман эткен кимсе: Эй, къавмым! деди, сиз манъа уйынъыз, сизни догъру ёлгъа алып бараджагъым.
Якубович (укр) - 40:38  Той, який увірував, сказав: «О народе мій! Ідіть за мною, я покажу вам правильний шлях!
Ас-Саади (рус) - 40:38  Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.
Аль-Мунтахаб (рус) - 40:38  Уверовавший из рода Фараона сказал: "О народ мой! Последуйте за мной, и я выведу вас на путь правоты!