Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 41

Коран (ар) - 40:41  وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Кулиев (рус) - 40:41  О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
Абу Адель (рус) - 40:41  О, народ мой! Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовёте меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]?
Османов (рус) - 40:41  О мой народ! Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
Порохова (рус) - 40:41  О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад,
Когда я вас к спасению зову?
Крачковский (рус) - 40:41  О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:41  Эй, къавмым! Недир бу ал? Мен сизни къуртулышкъа чагъырмакътам, сиз мени атешке чагъырмакътасынъыз.
Якубович (укр) - 40:41  О народе мій! Чому я кличу вас до спасіння, а ви кличете мене у вогонь?
Ас-Саади (рус) - 40:41  О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
Аль-Мунтахаб (рус) - 40:41  О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню,