Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 53

Коран (ар) - 40:53  وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Кулиев (рус) - 40:53  Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
Абу Адель (рус) - 40:53  И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]
Османов (рус) - 40:53  Мы даровали Мусе [руководство] к прямому пути и дали в наследство сынам Исраила писание
Порохова (рус) - 40:53  Мы ниспослали Мусе Руководство,
И Мы оставили Сынам Исраиля
Наследовать Писание (Святое) [1]
Крачковский (рус) - 40:53  Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:53  Ант олсун ки, биз Мусагъа хидаетни бердик ве Исраил огъулларына акъыл саиплери ичюн бир огют ве догърулыкъ ребери олгъан китапны мирас къалдырдыкъ.
Якубович (укр) - 40:53  Ми дарували Мусі прямий шлях і дали синам Ісраїля у спадок Писання
Ас-Саади (рус) - 40:53  Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание

После упоминания о судьбе Мусы, Фараона и его воинов Всевышний Аллах сообщил о том, что Он даровал своему пророку Мусе руководство к прямому пути, то есть ясные знамения и полезное знание, которые помогают людям встать на прямой путь. Аллах также ниспослал Мусе Тору – Писание, которое потомки Исраила унаследовали от своего посланника и передавали из поколения в поколение.

Аль-Мунтахаб (рус) - 40:53  Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание - Тору -


[1] См. прим. [23:47::1].