Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 59

Коран (ар) - 40:59  إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Кулиев (рус) - 40:59  Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует.
Абу Адель (рус) - 40:59  Поистине, Час [День Суда] непременно, настанет – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует!
Османов (рус) - 40:59  Воистину, [Судный] час неотвратимо настанет, в том нет сомнения. Однако большая часть людей не верует, [несмотря на это].
Порохова (рус) - 40:59  Поистине, наступит Час!
И нет сомненья в этом.
Но большинство людей не верит.
Крачковский (рус) - 40:59  Поистине, час приходит – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:59  Къыямет куню мытлакъа келеджек, бунда ич шубе ёкъ. Факъат инсанларнынъ чокъу бунъа инанмазлар.

(Дюнья инсанлар ичюн бир имтиан ери олгъанына, инсанлар да бир такъым вазифелернен месулиетли къылынгъанына коре, бунынъ муакемеси ве эсабы ичюн экинджи бир аят кереклиги корюльмекте. Бунынъ усьтюне шу кяинатнынъ бир башлангъычы олгъаны киби, эльбетте бир де сонъу бардыр. Олюм керчеги къаршысында дюньянынъ инсанларгъа аит асыл къараргях олмагъаны да белли. Яратылыш ве олюм эр ан текрарланаракъ, керчеклешкени киби, къыямет ве ахирет де, мытлакъа, керчеклешеджек. Къыямет бу аятнынъ сонъуна етюви, ахирет де, экинджи аятнынъ исмидир).

Якубович (укр) - 40:59  Воістину, Час настане, і в цьому немає сумніву! Але ж більшість людей не вірує!
Ас-Саади (рус) - 40:59  Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует.

Об этом предупреждали самые правдивые из творений – пророки и посланники. Об этом возвещали самые правдивые Писания – Небесные Откровения. Об этом свидетельствовали и продолжают свидетельствовать многочисленные знамения, которые люди могут созерцать вокруг себя. Однако большая часть людей не верует и не придает значения многочисленным доказательствам, которые обязывают всех рабов Аллаха уверовать в истину и покориться ей. Затем Господь указал Своим рабам на то, как они могут обрести успех в религии и мирских делах, и это свидетельствует о Его величайшей милости по отношению к людям. Аллах сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 40:59  Поистине, Судный день - нет сомнения в этом - настанет, но большая часть людей не верует!