Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 76

Коран (ар) - 40:76  ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Кулиев (рус) - 40:76  Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».
Абу Адель (рус) - 40:76  Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был выскомерным перед Аллахом]!
Османов (рус) - 40:76  Входите во врата ада, пребывайте там вечно. Как отвратительна обитель возгордившихся!"
Порохова (рус) - 40:76  Войдите же во врАта Ада
И оставайтесь там навечно!
Какое скверное жилище для надменных!»
Крачковский (рус) - 40:76  Входите во врата геенны для вечного пребывания там! Скверно местопребывание превозносящихся!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:76  Ичинде эбедий къалмакъ узьре джеэннемнинъ къапуларындан киринъ! Кибрленгенлернинъ къайтып бараджакъ ерлери не чиркиндир.
Якубович (укр) - 40:76  Увійдіть у врата геєни, там ви будете довіку! Який же мерзотний притулок буде у знахабнілих!
Ас-Саади (рус) - 40:76  Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»

Входите во врата Ада и займите свое место, которое полностью соответствует совершенным вами злодеяниям. Вам ни за что не выбраться из огненной Преисподней. Как же отвратительна обитель, в которой надменных грешников ожидают унижение, позор, бесчестие, заточение, наказание, невыносимый жар и лютая стужа!

Аль-Мунтахаб (рус) - 40:76  Входите во врата ада, в котором вам предназначено пребывать вечно. Скверна обитель превозносящихся!