Сопоставление текстов

  

Сура 41: Разъяснены - Аят: 19

Коран (ар) - 41:19  وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Кулиев (рус) - 41:19  В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.
Абу Адель (рус) - 41:19  И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами).
Османов (рус) - 41:19  В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать,
Порохова (рус) - 41:19  В тот День, когда враги Аллаха
Пред Адом огненным предстанут,
Их поведут раздельными рядами.
Крачковский (рус) - 41:19  И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 41:19  Аллаhнынъ душманлары, атешке сюрюльмек узьре, топлангъан куньлери эписи бир ерге кетирилирлер.
Якубович (укр) - 41:19  Того Дня, коли ворогів Аллага зберуть перед вогнем, їх підганятимуть.
Ас-Саади (рус) - 41:19  В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.
Аль-Мунтахаб (рус) - 41:19  Скажи им (о пророк!) о том Дне, когда враги Аллаха будут собраны к огню, и те, которых гонят в первых рядах, будут вынуждены ждать, пока не подойдут последние ряды, чтобы при всех привести против них довод.